Dicionários on-line de idiomas

surface area

Traduções principais
Inglês		Português
surface n	(outer side) (parte exterior)	superfície sf
	The surface of the box was smooth and Tim couldn't see where it opened.
	A superfície da caixa era lisa e Tim não conseguia ver onde abrir.
surface n	figurative (appearance) (figurado)	superfície sf
		aparência sf
	To judge by the surface, you would think Helen didn't have a care in the world.
	Julgando pela superfície, você pensaria que Helen não liga para nada no mundo.
surface n	(water: upper level)	superfície sf
	The little girl sent the stone skimming along the river's surface.
	A garotinha jogou a pedra sobre a superfície do rio.
surface n	(land: upper level)	superfície sf
	Some truly amazing people have walked the surface of this planet.
	Algumas pessoas realmente maravilhosas já andaram na face do planeta.
surface⇒ vi	(come to the surface)	vir à tona expres v
	(formal)	emergir v int
	The ball disappeared into the lake, then surfaced a few moments later.
	A bola desapareceu no lago, e então veio à tona momentos depois.
surface vi	figurative (emerge)	emergir v int
	Ned thought he had fixed all the problems with the program, but new ones kept surfacing.
	Ned pensou que tinha consertado todos os problemas com o programa, mas novos continuavam emergindo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
surface adj	(outer)	superficial adj
		externo adj
	The surface appearance of this product is very attractive.
	A aparência superficial deste produto é bem atrativa.
surface adj	figurative (superficial, apparent)	superficial adj
		externo adj
	Surface appearances would lead you to believe Tom and Barbara's marriage is very happy, but they argue all the time behind closed doors.
	As aparências superficiais levaram você a acreditar que o casamento de Tom e Barbara era super feliz, mas eles discutiam o tempo todo às escondidas.
surface vi	figurative, informal (get out of bed)	levantar-se vp
	(coloquial)	levantar v int
	It's midday and Eugene hasn't surfaced yet.
	É meio-dia e Eugene ainda não se levantou.
surface [sth]⇒ vtr	(cover, coat)	revestir vt
		cobrir vt
	Melanie got out some varnish, ready to surface the old table.
	Melanie pegou verniz, pronta para revestir a superfície da mesa velha.
surface [sth] with [sth] vtr + prep	(cover, coat with [sth])	revestir vt
		cobrir vt
	Oliver surfaced the bookcase with a glossy finish.
	Oliver revestiu a estante com acabamento brilhante.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
air-to-surface adj	(weapon: aircraft to land, sea)	de ar-superfície loc adj
on the surface expr	(to all appearances)	Aparentemente adv
	On the surface, it seemed like a good idea, but when Josh looked into it further, he realised it would never work.
	Aparentemente, era uma boa ideia, mas quando Josh analisou mais profundamente, ele percebeu que nunca daria certo.
rough surface n	(uneven or bumpy texture)	superfície áspera sf
		superfície rugosa sf
	The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse.
rough surface n	(abrasive texture)	superfície áspera sf
		superfície rugosa sf
	Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service.
scratch the surface v expr	figurative (examine superficially) (figurado, examinar superficialmente)	arranhar a superfície expres v
	The author never manages more than to scratch the surface of life.
smooth surface n	(silky, even texture) (lisa, de textura plana)	textura plana sf
		superfície lisa sf
	Apples have a much smoother surface than oranges do.
surface finish n	(texture) (textura)	acabamento sm
surface tension n	(liquid: surface force)	tensão superficial loc sf
	Spiders can walk on water because of surface tension.
surface-to-air adj	(able to go from the ground into the air)	da superfície ao ar expres
surface-to-air, surface to air adv	(from the ground into the air)	da superfície ao ar expres
	The launcher fires missiles surface-to-air.
surface-to-surface adj	(able to go from a ground spot to another)	de superfície a superfície expres
surface-to-surface, surface to surface adv	(from a ground spot to another)	de superfície a superfície expres
	The launcher fires missiles surface-to-surface.
under the surface adv	(beneath the top layer) (sob a camada superior)	sob a superfície loc adv
	She maintains a calm exterior but harbors a lot of anger just under the surface.
work surface, working surface n	(generic: flat surface)	superfície de trabalho loc sf
	The carpenter secured the block of wood to his work surface.
worktop, work surface n	UK (counter)	balcão sm
	The worktops in the kitchen are easy to clean.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "surface area" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "surface area".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe